Усевалад Чорны (anibyl) wrote in kamputerm,
Усевалад Чорны
anibyl
kamputerm

Конт

Нагадаю вам, мы спыніліся на пары account -- конт як на найлепшым варыянце.
З гэтай нагоды маю пытаньнечка: як перакласьці, напрыклад, такое:

Login to an existing account

«Увайсьці ў існы конт»?
«Увайсьці пад існым контам»?
«Увайсьці на існы конт»?
Tags: account
Subscribe

  • Вынікі сустрэчы (17 ліпеня 2010г.)

    Прысутнічаюць: Алесь Булойчык, Усевалад Чорны, Зміцер Саўка, Уладзімір Кошчанка mount/unmount - зацвердзілі прымацаваць/адмацаваць…

  • Працяг абмеркавання: proportional

    прапарцыйны - eratyk за: найбольш адпавядае арыгіналу, даволі добра замацавана ў мове і нармалёва ўспрымаецца на слых. супраць: сумерны -…

  • Вынікі сустрэчы (3 ліпеня 2010 г.)

    Прысутнічаюць: А.Булойчык, З.Саўка, У.Кошчанка, У.Чорны. Абмеркаванне слоў з папярэдняй сустрэчы: default - сапраўды, варыянт…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments