Еrror No. has occurred

Еrror No. has occurred

: galinaeditor wrote in kamputerm; February 5th, 2013

Парайце, калі ласка, як лепей перакласьці Еrror No. has occurred.
1) Узнікла памылка №
2) Адбылася памылка №
3) Здарылася памылка №

Read 17 comments — :

( Read 17 comments — Пракамэнтаваць )

Pavel Shut

2013-02-05 12:40 pm (UTC)

На маю думку, памылка здарылася, у гэтым слове прысутнічае адценне нечаканасці.

galinaeditor

2013-02-05 01:10 pm (UTC)

здарылася - гэтае слова было першым, што прыйшло мне на думку. А потым пачаліся ваганьні :) (таму і зьвярнулася сюды па дапамогу)

anibyl

2013-02-05 03:21 pm (UTC)

Па сэнсавым адценьні яно пасуе, без сумневу — нечаканасьць тут дарэчная. Толькі нешта мне не гучыць; можа, падсьвядома не лічу памылку падзеяй.

galinaeditor

2013-02-05 04:52 pm (UTC)

Вось мяне гэта (што памылка - не падзея, а хутчэй стан) і прымусіла задумацца.
Што здарылася? / What happened?
~~Здарылася~~ памылка. / Еrror has occurred.
Па-мойму, ня вельмі пасуе.

( Read 17 comments — Пракамэнтаваць )

S	M	T	W	T	F	S
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30

Log in

No account? Create an account

Remember me

Forgot password

Facebook Twitter Google

kamputerm

Беларуская камп’ютарная тэрміналогія

Log in