quendimax (quendimax) wrote in kamputerm,
quendimax
quendimax
kamputerm

Remove — прыбраць vs вылучыць

У час перакладу мусіў зьвярнуць увагу на розьненьне перакладу слова remove, і ўзьнік у мяне сумнеў на конт слушнасьці перакладу для выпадку:
    2. (для выманьня элемэнту са сьпісу) прыбіра́ць, прыбра́ць
Прыбраць на slounik.org. Слова шматзначнае, і ня лепшым чынам адпавядае сэнсу выманьня са сьпісу, у той час як мы маем амаль ідэальнае слова вылучыць.
    вылучаць, вылучыць каго, што — отделять, отделить; исключать, исключить  // Беларуска-расейскі (Байкоў-Некрашэвіч)
Праўда вылучыць сёньня шырака ўжываецца для перакладу select. Але тут зноў ня самая лепшая адпаведнасьць. Для яго няблага пасуе выбраць, радзей пазначыць.
Што скажуць мовазнаўцы?
Subscribe

  • Конт

    Нагадаю вам, мы спыніліся на пары account -- конт як на найлепшым варыянце. З гэтай нагоды маю пытаньнечка: як перакласьці, напрыклад, такое:…

  • Працяг абмеркаваньня: account

    На сустрэчы http://community.livejournal.com/kamputerm/29305.html вызначыліся, што тэрмін вымагае далейшага абмеркаваньня. Account: Конт vs.…

  • Пратакол 7 лістапада 2010 г.

    Сустрэча 7 лістапада 2010 г. Прысутныя: А. Несцераў, А. Булойчык, І. Грачышка, З. Саўка, У. Чорны, У. Кошчанка, П. Шут. Shortcut: АБ: shortcut…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Конт

    Нагадаю вам, мы спыніліся на пары account -- конт як на найлепшым варыянце. З гэтай нагоды маю пытаньнечка: як перакласьці, напрыклад, такое:…

  • Працяг абмеркаваньня: account

    На сустрэчы http://community.livejournal.com/kamputerm/29305.html вызначыліся, што тэрмін вымагае далейшага абмеркаваньня. Account: Конт vs.…

  • Пратакол 7 лістапада 2010 г.

    Сустрэча 7 лістапада 2010 г. Прысутныя: А. Несцераў, А. Булойчык, І. Грачышка, З. Саўка, У. Чорны, У. Кошчанка, П. Шут. Shortcut: АБ: shortcut…