Вітаю!
Я перакладнік Убунту. Зьвяртаюся з прапановай.
Па розных прычынах я незадаволены дзейным станам перакладу, таму замерыўся зрабіць асобны пераклад, які б ня быў вынікам шматлікіх кампрамісаў паміж беларускай мовай і ўжо ўжыванымі тэрмінамі. Карацей, хачу паспрабаваць зрабіць „эталонны“ пераклад. І тут я б хацеў максымальна скарыстаць вашую працу. Але, як вядома, ваш слоўнік далёка ня скончаны, таму заклікаю працягнуць працу (у тым ліку супольную). Да таго ж нагадаю пра некаторыя пытаньні, якія я ўздымаў пэўны час назад.
Я мяркую, сустрэчы варта працягнуць. Зьміцер таксама не адмовіцца, калі ў яго будзе час.