Усевалад Чорны (anibyl) wrote in kamputerm,
Усевалад Чорны
anibyl
kamputerm

Справаздача 29 ліпеня 2012: тэрміны Windows 8

Прысутныя: УладзьКошчанка, Алесь Булойчык, Зьміцер Саўка, Віталь Станішэўскі, Усевалад Чорны.


Прадмова: як стала вядома з некаторых крыніц, напрыканцы гэтага году мусіць выйсці чарговая версія Windows з афіцыйным беларускім моўным пакункам. Так склаўся лёс, што мы займелі магчымасць паўплываць на тэрміналогію перакладу, але праз тое, што гэта адбылося неўзабаве да яе зацвярджэння, поўны спіс тэрмінаў мы не бралі, абмежаваўшыся спісам праблемных, з якімі мы зусім не маглі пагадзіцца, агульнай колькасцю каля 40. Таксама трэба ўлічваць, што час сустрэчы ў нас істотна не павялічыўся. Так што абсалютную большасць тэрмінаў можна лічыць толькі часовым развязаннем. Таксама былі прапушчаныя ўжо зацверджаныя словы. Таксама пры большай ці меншай удаласці прапанаванага гласарам Microsoft слова мы пакідалі яго, каб наогул нашыя заўвагі прынялі да разгляду.



applet мініпраграма


areaпляцоўка,месца, прастора


audioаўдыё

audio fileаўдыяфайл

audio recordingаўдыязапіс

audio playerаўдыяпрайгравальнік


balloonпадказнік


bidirectionalдвухкірункавы


bindingзвязванне (працэсуальнае), звязак (прадметнае)


calloutвынаска


caretстрэшка


dockпрыстыкаваць


drop-downвыпадны

drop-down list выпадны спіс

drop-down menu выпадное меню


early launch boot driverдрайвэр заладавання ранняга запуску/старту


emoticonэматыкон/пачуццязнак


face downдрукаваным уніз


floatлік знефіксаванай коскай


foreground colorколер аб’екта


gadgetгаджэт


grave accentгравіс


hibernateбыць у гібернацыі


identityасабовасць


indentадступаць

indentationводступ


justifyвыраўнаваць/зраўняць па баках


marginпалі/поле


muteвыключыць гук


pairспарыць


paper jamзацісканне паперы


placeholderзапаўняльнік/зменная


pop-up windowвыплыўное вакно


print areaплошча друку


readerчытальнік


sound cardгукавая карта


statementвыраз


videocardвідэакарта


Windows ReaderЧытальнік Windows

Tags: applet, area, audio, balloon, bidirectional, binding, boot, callout, card, caret, color, dock, driver, drop-down, emoticon, face down, file, float, foreground, gadget, grave accent, hibernate, identity, indent, justify, launch, list, margin, menu, mute, pair, paper jam, placeholder, player, popup, print, reader, recording, sound, statement, video
Subscribe

  • Справаздача 3 сакавіка 2012

    Прысутныя: Алесь Булойчык, Зьміцер Саўка, Віталь Станішэўскі, Уладзь Кошчанка, Усевалад Чорны. Domain Пакідаем лацінізм. Дамен ці дамэн?…

  • Справаздача 18 лютага 2012

    Прысутныя: Павел Шут, Алесь Булойчык, Зьміцер Саўка, Віталь Станішэўскі, Уладзь Кошчанка, Усевалад Чорны. Прадмова : пры падрыхтоўцы слоўніка…

  • Справаздача 28 студзеня 2012

    Прысутныя: Алесь Булойчык, Зьміцер Саўка, Віталь Станішэўскі, Уладзь Кошчанка, Усевалад Чорны. Attach Папулярныя варыянты з коранем -луч-…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments