Усевалад Чорны (anibyl) wrote in kamputerm,
Усевалад Чорны
anibyl
kamputerm

Справаздача 3 сакавіка 2012

Прысутныя: Алесь Булойчык, Зьміцер Саўка, Віталь Станішэўскі, Уладзь Кошчанка, Усевалад Чорны.



Domain

Пакідаем лацінізм.

Дамен ці дамэн? Згодна з зыходнай мовай мусіць быць «дамэн». У законе не прапісаны, у слоўніку не кадыфікаваны, таму — «дамэн».

Абнаўленьне: новы акадэмічны СБМ прапісаў «дамен». Значыць, так і пішам.

domainдамен



Adjust

Дапасаваць (дапасоўваць), адрэгуляваць (рэгуляваць), наставіць (настаўляць).

Дапасаваць зацверджана за customize.

Рэгуляваць нешта можна рэгулятарам (змяняць яркасць, напрыклад), а налады, час і датау, пры выстаўленні птушак і выбару са спісу — наставіць. Слова хутчэй тэрміноід, чымся тэрмін, таму не патрабуе замацавання адзінага слова.

Прыводзім выпадкі:

 

adjustадрэгуляваць, наставіць

adjust date, timeнаставіць дату, час

adjust brightnessадрэгуляваць яркасць

adjust settingsнаставіць налады


Віды камп’ютараў

У ангельскай існуе кантэкстуальны сінонім да computermachine. Не разбурацьмем зручную канструкцыю, тым больш інтэрнацыяналізм трывала сядзіць у нашай мове.

Існуе процьма відаў кампутараў, нкаторыя адыходзяць, некаторыя нараджаюцца; адпаведнікаў у мове, вядома, няма, таму ўсе проста адаптуем ў беларускую мову. Запішам найпапулярнейшыя з іх.

machineмашына

virtual machineвіртуальная машына


laptopлэптоп

notebookноўтбук

netbookнэтбук

tabletтэблет



Tags: adjust, computer, domain, laptop, machine, netbook, notebook, tablet pc, вынікі
Subscribe

  • Конт

    Нагадаю вам, мы спыніліся на пары account -- конт як на найлепшым варыянце. З гэтай нагоды маю пытаньнечка: як перакласьці, напрыклад, такое:…

  • Еrror No. has occurred

    Парайце, калі ласка, як лепей перакласьці Еrror No. has occurred. 1) Узнікла памылка № 2) Адбылася памылка № 3) Здарылася памылка №

  • Remove — прыбраць vs вылучыць

    У час перакладу мусіў зьвярнуць увагу на розьненьне перакладу слова remove, і ўзьнік у мяне сумнеў на конт слушнасьці перакладу для выпадку: 2.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments