Alex (alex73mi) wrote in kamputerm,
Alex
alex73mi
kamputerm

Абмеркаванне: fail, error, warning, notify, notification, alert, receipt

fail/failure/failed - няўдача, няўдалае

error - памылка

warning - папярэджанне

notify - апавясціць
notification - апавяшчэнне

alert - апавяшчэнне

receipt -

Прыклады:
installation might fail and your computer could be
Select YES to fail the DLL load

Failed to resolve %1
Commit public folder failed
The requested operation failed

hardware failure
Failure configuring Windows updates

Windows Error Reporting
One or more errors were encountered

warning level
Warning: You are about to uninstall this device from your system.

Notify me when my downloads are complete
Notifying services that Windows is shutting down
notify the administrator that you received this information

notification recipient
application notification
This program runs automatically and without adequate user notification.
Notification area

incoming conversation alert
information alert
Windows Defender Alert

read receipt
Delivery Receipts
Tags: alert, error, fail, notification, notify, receipt, warning
Subscribe

  • Конт

    Нагадаю вам, мы спыніліся на пары account -- конт як на найлепшым варыянце. З гэтай нагоды маю пытаньнечка: як перакласьці, напрыклад, такое:…

  • Еrror No. has occurred

    Парайце, калі ласка, як лепей перакласьці Еrror No. has occurred. 1) Узнікла памылка № 2) Адбылася памылка № 3) Здарылася памылка №

  • Remove — прыбраць vs вылучыць

    У час перакладу мусіў зьвярнуць увагу на розьненьне перакладу слова remove, і ўзьнік у мяне сумнеў на конт слушнасьці перакладу для выпадку: 2.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments