Нагадаю вам, мы спыніліся на пары account -- конт як на найлепшым варыянце.
З гэтай нагоды маю пытаньнечка: як перакласьці, напрыклад, такое:
Login to an existing account
«Увайсьці ў існы конт»?
«Увайсьці пад існым контам»?
«Увайсьці на існы конт»?
By logging in to LiveJournal using a third-party service you accept LiveJournal's User agreement
galinaeditorquendimaxsiaroja15-16 снежня пройдзе другі Drupal-злёт, арганізаваны Фаланстэрам. Адна з секцыяў злёта — кодспрынт — будзе прысвечана перакладу модулей Drupal на беларускую мову.
Калі жадаеце зрабіць папулярную CMS даступнай на беларускай мове, далучайцеся да ўдзелу ў кодспрынце. Рэгіструйцеся на сайце Drupal-злёта, абірайце модулі для перакладу і лакалізуйце разам!
Невялікі унёсак кожнага створыць вялікую справу. Вы будзеце яе саўдзельнікам!
( Read more...Collapse )
5 снежня а 19.00 пройдзе дадатковая сустрэча Drupal-клуба з перакладчыкамі, на якой мы адкажам на ўсе пытанні і дапаможам зрабіць першыя крокі лакалізацыі Друпал.
Калі з'явіліся дадатковыя пытанні, пішыце: falanster.by@gmail.com ці тэлефануйце: +375 29 649 83 27.
Будзьце сацыяльнымі!
Даведка:
*Drupal – адкрытая (open source) сістэма разгортвання сайтаў і вэб-сэрвісаў. Утрымлівае мноства модуляў (больш за 18 тыс.) і дазваляе ствараць вэб-прылажэнні рознай складанасці: ад простых блогаў да парталаў. Часта не патрабуецца дадатковых ведаў праграмавання. Напрыклад, сайты falanster.by і drupal-sliot.by зроблены на Drupal.
quendimaxanibylПрысутныя: УладзьКошчанка, Алесь Булойчык, Зьміцер Саўка, Віталь Станішэўскі, Усевалад Чорны.
anibylanibylanibylПрысутныя: Павел Шут, Алесь Булойчык, Зьміцер Саўка, Віталь Станішэўскі, Уладзь Кошчанка, Усевалад Чорны.
Прадмова: пры падрыхтоўцы слоўніка нам спатрэбяцца не толькі тэрміны, але і частыя спалучэнні. Таму пачынаем прыводзіць іх.
quendimaxanibyl — Конт — 7 commentsgalinaeditor — Еrror No. has occurred — 17 commentsquendimax — Remove — прыбраць vs вылучыць — 14 commentssiaroja — Лакалізуем разам Drupal на беларускую мову!quendimax — Пераклад Убунту — 6 commentsanibyl — Справаздача 29 ліпеня 2012: тэрміны Windows 8 — 2 commentsanibyl — Спадарства, ці варта рабіць справаздачу з сустрэчы па тэрмінах з Windows 8? — 3 commentsanibyl — Справаздача 3 сакавіка 2012 — 2 commentsanibyl — Справаздача 18 лютага 2012 — 10 commentsquendimax — Заўвагі й прапановы да БКТ — 15 commentsvital_stan
