kamputerm


Беларуская камп’ютарная тэрміналогія


Previous Entry Абагуліць Next Entry
Еrror No. has occurred
гумар
galinaeditor wrote in kamputerm
Парайце, калі ласка, як лепей перакласьці Еrror No. has occurred.
1) Узнікла памылка №
2) Адбылася памылка №
3) Здарылася памылка №

  • 1
Мяне заўсёды зьдзяўляла гэтае імкненьне, каб для ўсяго было толькі адно азначэньне.

Калі справа тычыцца нейкіх тэрмінаў - чаму не? Калі б не адназначнасьць, то цяжка было б карыстацца даведнікамі і спэцыяльнай літаратурай. Калі ў адной кнізе трохкутнік, а ў другой трохвугольнік - хіба гэта добра? Ці, нават "лепей", на адной старонцы кнігі - трохкутнік, а на другой старонцы той самай кнігі - трохвугольнік - гэта, лічыце, цалкам нармальна?

> Калі справа тычыцца нейкіх тэрмінаў - чаму не?
Бо occur - не тэрмін.

  • 1
?

Log in