kamputerm


Беларуская камп’ютарная тэрміналогія


Previous Entry Абагуліць Next Entry
Еrror No. has occurred
гумар
galinaeditor wrote in kamputerm
Парайце, калі ласка, як лепей перакласьці Еrror No. has occurred.
1) Узнікла памылка №
2) Адбылася памылка №
3) Здарылася памылка №

  • 1
На маю думку, памылка здарылася, у гэтым слове прысутнічае адценне нечаканасці.

здарылася - гэтае слова было першым, што прыйшло мне на думку. А потым пачаліся ваганьні :) (таму і зьвярнулася сюды па дапамогу)

Па сэнсавым адценьні яно пасуе, без сумневу — нечаканасьць тут дарэчная. Толькі нешта мне не гучыць; можа, падсьвядома не лічу памылку падзеяй.

Вось мяне гэта (што памылка - не падзея, а хутчэй стан) і прымусіла задумацца.
Што здарылася? / What happened?
Здарылася памылка. / Еrror has occurred.
Па-мойму, ня вельмі пасуе.

  • 1
?

Log in