kamputerm


Беларуская камп’ютарная тэрміналогія


Previous Entry Абагуліць Next Entry
Еrror No. has occurred
гумар
galinaeditor wrote in kamputerm
Парайце, калі ласка, як лепей перакласьці Еrror No. has occurred.
1) Узнікла памылка №
2) Адбылася памылка №
3) Здарылася памылка №

  • 1
Адбылася — уяўляецца нешта працяглае і плянаванае, а памылкі чаканымі не бываюць (магчыма толькі для тэстэраў :) ).
Здарылася мае крыху эмацыянальнае адценьне (магчыма гэта мае выдумкі).
Узнікла — самы нэўтральны варыянт на мой погляд, таму й найлепшы.

Дзякуй, я лічу гэтаксама.

  • 1
?

Log in